شفادهنده تيم ترجمه پارسي ساب تقديم ميکند
قسمت هفتم
خوک خپل هنوز خوابي؟
مدل جديد بيدار کردنه .. صدا خروس ميده باحاله نه؟
اون فکسي که فرستادم بليط هواپيمائه مال امروز بعدازظهر
بلندشو بار و بنديلتو ببند و پاسپورتتو بگير
دو ساعت قبل پرواز بايد فرودگاه باشيا
چي ميگي تو؟بليط هواپيما؟
استادت تصميمشو گرفته يه جا تو استراليا
چي؟ تو با استاد حرف زدي؟کِي؟
کجاس الان؟
برو اونجا يه سال بمون کلي شنا کن
واسه خودت تمساح بگير يا يکم بيشتر بمون انگليسي ياد بگير حرفاشو هم گوش کن
!!آه!!واقعا که!پير خرفت
بايد ببينمش پس شمارشو بده داري شمارشو نه؟
تا وقتي برگردي کار و بارت تخته اس
آه!بيخيال!اين مزخرفا چيه تحويلم ميدي؟
الان فقط تازه تونستم درباره کيم مون شيک چيزي بفهمم
کل کاري که بايد بکنم ديدن اونه- استادت گف ميخواد اونو ببينه-
چرا؟
عوضي ديلاق! وقتي رئيست يه چيزي ميگه گوش کن
بزرگتر چه کوفتيه
چيه؟باز چي تو سرت ميگذره؟
چيه؟- هي جونگ هو-
جونگ هو؟
هيلر ... وسايلتو قشنگ جم کن و حاضر شو
بيخيال من رفتم
ميري فرودگاه؟
ميرم سر کارم
قول دادي تو!تو گفتي فقط سه روز کنار دختره ميموني و اونم چون يه طعمه اس
!سه روزم که ديگه تموميد
"جونگ هو" از کي انقد واست عزيز شدم اسممو ميگي؟
تازه..اون استاد از وقتي ولم کرد به امون خدا خبري نگرفته حالا الان چي شده؟
حالا که چي؟ برو دنبال کاراي فرودگاه و بليط ؟ که چي؟
به خاطري که نتونم برم اون دفتر خبر؟ اتفاقا الان زودتر ميرم
که نتونم کيم مون شيک رو ببينم؟ اتفاقا سعي ميکنم زودتر برم ببينمش
...هي!احمق بيشور!دارم ميگم چون
چون يه چيزايي هس که من بايد !!زودتر از استاد بفهمم..پير خرفت
نميخواستم امروز بيام ولي حسم ميگه امروز خبراييه
دقيقا اون تو واسم تله گذاشتن اگه توشون گير بيفتم ديگه راه برگشتي نيس
پس به جايه اين که برم تو بايد فرار کنم
يه پيام رسون شبونه يه جورايي شغله
شايعه هاي زيادي درباره اش هس ميدوني که شايعه ها چجوري
..همه چيو گنده اش ميکنن .. اما من
قلبم بدجور تند ميزنه
وقتي بهش فک ميکنم
اينم قضيه عشق دومم بود که گفتمش
همينطوره از اولم نيومده بودم که آخرش خداحافظي کنم
وقتي نميخوام بعدا ببينمشون خداحافظي چه معني داره؟ بي معنيه
پس اينم دليليه که من امروز اينجام
!!به خاطر استاده .. اون شيطون پير
چي؟تمساح بگيرم؟ خدا لعنتتون کنه
آه ترسونديم
من بهت گفتم که نه؟اون خنگ خدا هميشه در حال پيچوندن دستورامه
حالا ميخواي چيکا کني؟
بادوم من رشد کرده
آره بابا!خيليم رشد کرده خداييش مهارتشم از تو هم بهتره
مگه ميشه اون بهتر از کسي که يادش داده همه چيو باشه؟
حالا ميخواي چيکا کني؟
بخوام به قيافه اش نمره بدم "آ" ميدم .. بد ني
ولي خوب يکم زيادي لاغره
البته اگه بخوام با جيگراي اونور مقايسه کنم
از پشت هم که ديگه نگو اوووف عاليه
واو!!عجب چشمايي
آيکيوش حداقل 124 هس
چي واسه خودت به هم ميبافي؟
نظر منو بخواي اين مدل دخترا از پسرايه خنگي مث اون خوششون نمياد
نظر امروزت خوب بودا..قبول کردمش
هنوزم خيلي پير نشدما اما به عنوان يه آدم دنيا ديده
گمون کنم دختره از پسره خوشش مياد
پس بايد اون پسره جونگ هو رو يه جوري ببريمش تو اون هواپيما
خودم خيلي شيک و پيک جاشو ميگيرم
آه..مگه مرض داري جيغ ميزني؟
چا يونگ شين؟
بله؟
الان نبايد کلي کار سرت ريخته باشه؟
من؟
ساعت چنده؟
!ساعت الان..هشته..آه
زنگ بزن خونه و بگو چن روز نميري خونه
عوضي معلوم نيس چه فکرايي تو سرش ميگذره؟
اون دفتر خبر و روزنامه شونو با هم ديگه ازشون خريده
همه سهمش تويه زميناي يون گين رو هم فروخته
اما خوب سهامي که به اسم خودش بوده رو فروخته
به نظرتون اشکال نداره؟
به من زنگ زد و گفت ميخواد پولشو يه جآيي استفاده کنه که بدردش بخوره
آخه اون سهام رو ..مشکلي نيست بدون اجازه اوروشين فروخته؟
منشي اوه
بله
از وقتي اوروشين تو رو پيشم فرستاده بيست سالي ميگذره نه؟
بيست و دو سال
هنوزم اوروشين مهمه؟
ناراحت شدم
يکم دير کردم درسته؟
نه به موقع بود
بشين رئيس کانگ! چند وقتي ميگذره که با هم غذا نخورديم نه؟
ميخواين درباره خبرنگار کيم مون هو بپرسين ديگه نه؟
مشکلي داره؟
پس به جاي غذا برام الکل بگيرين دلم الکل ميخواد
عجيبه
خوبي؟
حالم خوبه ولي عجيبه
نزديک بود کارمو تو شرکت از دست بدم
ممنون..به لطف تو خوب شدم
و..وقتي..وقتي ميترسي نفس کشيدنت سخت ميشه نه؟
اما..چرا الان؟
نميدونم خيلي اتفاقي اينطوري شدم
هي!به نظرت برم پيش کشيشي چيزي؟
تويه اين چن روز کلي اتفاق عجيب و غريب افتاده اون يارو قلچماقا رو که يادته نه؟
تازه اون شب کلي منتظرم بودن
اون آشغال هوانگ جه گوکم که هس
ديشب خواب اون غول بيابوني رو ديدم
خوب اينم هس که امروز اومدي سر کارت اون عشق اولتو هم ديدي
واو..انقد عجيب بود که اينطوري نفست سخت شد
بونگ سوک تو..ازت انتظار نداشتما
حالا ديشب من يکم احساساتم فوران کرده بود
ديوونه شدم يه اعترافي بهت کردم
ولي تو نبايد به رخم بکشيش که
تا حالا نف..نف..نفهميدي رفتارايه خاصي داره کيم مون هو؟
آه!حس من که ميگه واسه شما اومده اينجا
ااااي!واسه من چرا بايد بياد آخه
جان من؟
خوب اون عشق توئه ديگه
خ..خو..خوب نبايد يکم احساسي درباره اش فک کني؟
تا حالا عشق يه طرفه نداشتي نه؟
آخه چطوري همچين چيزي اتفاق ميفته؟
عشق يه طرفه
بدون اينکه بخواي درگيرش ميشي
يه روز که اخبار نگا ميکرد ديدمش
آه..يه دفعه قلبم بدجور لرزش گرفت
لبخند و صورت جذابش به دلم نشست
اين يني چي؟
همش همينه يه حسي که بدون اينکه بفهمي به وجود مياد
واسه همينم بهش ميگن يه طرفه
و يه روز از يکي شنيدم
يه پيام رسون هستش که
به هيچ کسي آسيب نميرسونه
حالا شايدم رسونده باشه- ميگن هميشه تنهايه تنهاس-
تويه دنياي سرد و تاريکش
هيچ کسيم نبايد بشناسش چرا؟
چون اون بايد فقط تنها باشه
حسشو .. نميتوني بفهمي نه؟
يکمش رو شايد بتونم
منم وقتي بچه بودم يه همچين اوضاعي داشتم
همش از اين که کسي نگام کنه موذب بودم
يا اينکه کسي بشناستم
پس منم تنها بودم
آه..اينو ببين
ها؟چي؟
بازم دوباره سفره دلمو واسه تو باز کردم
!!آيش واقعا که
اما تو از کجا ميدونستي؟
ها؟ چيو ميدونستم؟
که دارومو بايد چن تا بخورم
آه.. اون .. چيزه
مگه همه اينطوري دوتا نميخورن؟
هميشه معمولا دوتا قرص ميخورن ديگه
جواب درست دوتا قرصه
!دو تا ديگه درسته؟ دو تا قرص ارشد
اسمش چا يونگ شينه
گمون کنم کيم مون هو چشمش اين دختره رو گرفته
من مون هو رو ميشناسم
و اينو نميتونم باور کنم
حالا چطور دختريه؟
نميدونم
و نميخوام بدونم
چرا؟
چون ممکنه خيلي خوشگل و جوون باشه
منم هنوز با اين موضوع که
داداشتون منو دور انداخته کنار نيومدم
منم خيلي متاسفم
من منتظر يه روزي بودم
که بتونم زن داداش صدات کنم .. قلبا ميگم
به عنوان کسي که قرار بود زن داداشتون بشه
ميتونم يه درخواستي بکنم؟
هر چي باشه
زن اول کيم مون هو
شما ميدونين کيه؟
خودش بهم گفت
دليل استعفا دادن از کارش
و اينکه بره واسه يه روزنامه داغون اينترنتي کار کنه
اينه که ميخواد قرضش رو به اون زن بده
قرضشو بده؟
گفت يه قرضي داره
انگار شما هم خبر نداشتين
خوب اون هيچوقت با من درد و دل نميکنه
اگه اينطوره پس فک نکنم بتونم ديگه کاري بابتش بکنم
يه پايان تلخ
پس فقط مشروبمونو ميخوريم
زنگ بزن به سانگ سو
و بهش بگو هر چي اطلاعات ميتونه از زندگي چا يونگ شين جم کنه
چيز خاصي مد نظرتونه که بدونين؟
گفتم که قبر خالي بوده
مگه تو خودت جيان رو خاک نکردي؟
ببين فرزندخونده کسي هست يا نه
فرزندخوندگي؟
آره فرزندخوندگي
اگه آره چه زماني و چطور
خودش ميدونه يا نه
ميخوام اينا رو بدونم
من مسئول صفحه اينترنتي اينجا.. و هر جور ويرايش و طراحي هنري و بازاريابي با منه
قبل از اومدنم به اينجا طراح سايت بودم
پس يه صفحه ويدئويي واسه سام دي بزن
اينم چندتا مدل از همين کاره نگاشون کن
تا فردا بايد حاضر باشه
ف..فردا؟
ببخشيد ولي تويه اين شرکت
نميشه هر جور دوس داري وظيفه بدي
برو اداره ثبت و اطلاعات منو بهشون بده
خودشون بهت ميگن چيکار کني
و شما- اسمم نو سون جه است-
اين اسنادي که پرينت گرفتمو يه نگاه بنداز
بررسي کن رئيس هوانگ جه گوک چه ارتباطي با کيم او چان داره
بله- زود..عجله کن..سريع باش-
ببخشيد يه لحظه
شايد از نظر شما هيچي باشه ولي ما هر روز کلي مقاله منتشر ميکنيم
و الانم که يه مقاله خاص رو داريم روش کار ميکنيم
ولي اگه همه رو اينطوري مشغول کني
شما فقط خبرايي که شرکتاي سرگرمي ميذارن کپي ميکنين
خودمون دوتا ميتونيم تنهايي انجامش بديم
پس بذار بچه ها به کارشون برسن
انگار متوجه منظور من نشدين
ديروز عصر کيم او چان از خبرنگارا شکايت کرده
و همه حرفا رو تکذيب کرده و گفته اصلا اهل بار و کلوپ نيست و مشغول کاره خودشه و سو استفاده جنسي هم اصلا امکان نداره
اين ليست کلوپ هاي لوکس و شيکيه که احتمال ميشه داد که هوانگ جه گوک ميرفته
همشو چک کنين و ببينين دقيقا تويه کدومشون رفت و آمد داشته
به نظر مياد پشتکار قوي داري ميخواي حرفه اي بشي؟
...من..من
اگه اعتماد بنفس نداري پس چا يونگ شين- بله-
برو يه سر به اين بارا بزن و با دختراشون حرف بزن
تمام راننده هاي اون بار- خو..من-
من انجامش ميدم تمام تلاشمو ميکنم
پس تو دنبالم بيا
ببخشيد..خبرنگار کيم مون هو؟
ارشد- ها؟-
ارشدتم
آه..ارشد
آه..اون..پارک بونگ سو تازه کاره
اين که تنها بفرستيمش ريسکش بالاس .. پس منم باهاش ميرم
منم از پشت هواشو دارم که- دنبال من بيا-
آه..اون خيلي تازه کاره
پارک بونگ سو چن بار بايد بهت بگم
نه گفتن رو ياد بگير
مثلا من مدير اينجام
من واقعا
نميتوني اينکارو بکني
برميگردم
اما .. ميشه شمارتونو بدين؟واسه مواقع ضروري
ش..شايد لازم شه زنگ بزنم بهتون
خوب..شمارتون 010
آه يادم رفته بود
اگه نميتونين بگين خودتون بزنين
آه ممنون
خوب .. پس بيا بريم
آه..يکم صب کنين يه اس بدم بهتون
اين پروفايل موبايلمه
ديروز درستش کردم .. جديده .. من ديگه ميرم
خوب پس بريم
آه..حواس ندارم که
فايتينگ!تلاشمو ميکنم
پارک بونگ سو
کيم مون هو و داداشش
لازمه بفهمم چي تو مخشون ميگذره
الو؟هيلر؟
همين چن دقيقه پيش يه برنامه تو گوشي کيم مون هو ريختم
وارد گوشيش شو و منو به گوشيش وصل کن
هنوزم دير نشده ها!!مايه اش يه تاکسيه که تا فرودگاه ببرتت
نه
ده بار که يه چيزيو نبايد بگم ها؟
خوب اينم براي بار آخر
به استاد بگو
تا غروب آفتاب بهش وقت ميدم
اگه خودشو نشون نده
ديگه استاد گفتن از زبون منو بايد با خودش به گور ببره
اين يکي خره
اون يکيم که گاوه
عجب عمرمو حروم دوتا خل و چل کردم
خب حالا ميخواي چي کار کني؟
ميخواي کاري که مون هو ازت خواسته رو انجام بدي يا نه؟
ميخوام انجامش بدم
چرا؟
تا غروب کاري ندارم که
پس ميخواي بري تو بارا و تحقيق کني؟
من ديگه اونقدرام تازه کار نيستم
نميخواي بگي که دوربيناشونو هک کنم و چک کنمشون؟
اينکارو واسم ميکني؟- بي مايه؟-
مگه مخم تاب برداشته؟
دقيقا
به استاد بگو روزا خيلي کوتاه شده و زود غروب ميشه ها
چي؟
خوب ..چيزه
باز چرا ميريم اونجا؟
آه..آخه روز روشن جايه لباس عوض کردنه؟
کنجکاو شدم
آه..حالا بپرسمم که جواب نميدي
چون دلم درد ميکنه ..از وقتي رفتم تو اون خونه
حتي بادگلو هم نميتونم بزنم
هيونگ!دارو ميخواي؟ ميخواي کنار يه داروخونه نگه دارم؟بايد دارو بخري
الانم دقيقا دارم ميرم که خوب شم
تازه کلي کار ديگه ام دارم اونجا
چي داري ميگي؟ هميشه خدا فقط خودت از حرفات سر در مياري
وارد گوشي کيم مون هو شدم
همونيه که بهمون پول داد رد چا يونگ شين رو بزنيم
بعدم گف بفهميم آرزوش چيه
هموني که بهش شک داري
يه چيزي هس که بهت نگفتم
چي؟
همين مشتري ديروز يه درخواست جديد کرد
چرا الان ميگي آخه؟
مگه اصلا صبح گذاشتي بحرفم من ؟ راتو کشيدي رفتي بعدشم گفتم تا يه مدت کار تخته
تخته؟
جلوتو نگا کن
خوب حالا کارش چيه؟
مراقب امنيت چا يونگ شين باشي
مراقب چي؟
مخصوصا چار چشمي هواي مدير جه ايل کيم مون شيک
و البت زير دستش به سانگ سو داشته باشيم
کيم مون شيک که داداشه طرفه قضيه چيه؟
!قضيه بو داره ها
ميشناسيش؟- البته..اوريانا فالاسي-
اين آدم الگو اول منه
بيا شروع کنيم- ها؟-
گفتي الگوته که! ميدوني فالاسي ملکه مصاحبه اس؟
آه..معلومه ميدونم
جمله هات بايد دقيق و واضح باشن
معلومه ميدونم
قبلا مصاحبه کردي؟
داري ناراحتم ميکني..به ظاهرم نگاه نکنين من خبرنگار قديميه سام دي ام
تا حالا با ستاره ها مصاحبه کردم
مثل پاپارازيا دنبالشون کردي؟
يا شايدم ميري تو پارکينگا و دنبال شماره پلاک ماشينش ميگردي؟
اين سام دي که ميگي
مگه همون روزنامه درجه دويي که به جشناي آدمهاي معروف دعوت نميشه نيست؟
مگه کارت اين نيست؟ بيرون رستوران منتظر ميشي
وقتي ميان بيرون کلي ازشون عکس ميگيري و همين ميشه خبرت
اينطوري نيست؟
حالا مگه کار بديه؟
مثل خبرنگار کيم مون هو
ارشد
تو بايد آدمي مث من که دنبال اخبار سياسي و اجتماعي نيست رو به مسخره بگيري؟
ببخشيد ميگم ولي مردم کره اکثرشون به جاي اخبار سياسي دنبال همين ستاره هان
برو از مردم تو خيابون بپرس اول صبحي چي خبرايي رو چک ميکنن
خبر سياسي؟ نخيرم .. خبراي سرگرمي
چن نفر از مردم مگه اسم اين سياستمدارا رو ميدونن؟
اما انقد اسم اين بازيگرا و آيدلا رو ميدونن که سرت سوت ميکشه
واسه همين همش تو پارکينگا ولو شدم
تا از چيزي که مردم ميخوان بفهمن سر در بيارم
اين چهارشنبه
حرفم تموم نشده هنوز
کيم او چان ميخواد نامزد بودنش براي شهرداري سئول رو علني کنه
ميخوام بري تويه کنفرانس خبريش
بايد از هوانگ جه گوک و جو يون هي
مستقيما از کيم او چان بپرسي جلويه اون همه ميکروفن و دوربين
ولي گفتنش انقد راحته
ميخوام يادت بدم چطوري
ميخواي انجامش بدي؟
ميخوام
وکيلايه کله گنده اي پشت اون هوانگ جه گوکن
منم خيلي حرفه اي نيستم
و خيليم مدرک انچناني ندارم
واسه همين کمک نياز دارم
من شاهدم .. مدرک از اين محکم تر؟
من خودم همه چيو ديدم از اين بيشتر کمک؟
گفتم ميخوام همه چيو فاش کنم بدون اينکه بترسم و قايم شم
جو يون هي
بگو برن خونه هوانگ جه گوک رو بگردن
مدارک اونجاس
هر کاري کرده ازش فيلم گرفته
ما براي گشتن خونه اش
نياز به حکم و دليل و قانون داريم
ما براي پيدا کردن اون مدارک نياز به حکم قانوني داريم
اين چه قانونيه؟
تا بوده همين بوده .. پولدارا خودشون از قانون خلاص ميکنن
فقط ضعيفاي از همه جا بيخبر گير ميفتن
داداش
من الان سر کارمم
يونگ شين خواست که مراقبش باشيم
خودم الان چار چشمي هواشو دارم که
اييي فقط شما که بس نيستي
حتي نتونستي از پس اون آدمايه جلو پاسگاه بربياي
واس همينم الان کلي مقاله کثيف ازش نوشتن
!هي!عوضي
واسه همين منم يه کارايي کردم
چه خبرا؟
واو..کلشو چي برق ميزنه بيا بينم
!من قصدم يکي دوتاشون بودا
ولي خبرش پخش شد همشون اومدن که قرضي که بهت دارنو ادا کرده باشن
واسه همين
بروبچ!سلام کنين
سلام داداش
اين چي ميگه؟
!هي!هي
گمون کنم هيلره هموني که به دستتون دستبند زده
چه خبر شده؟
تو کي هستي؟تو کي هستي عوضي؟ چطوري اومدي تو؟
يکم درباره ات تحقيق کردم به روش خودم
شنيدم عتيقه هم جم ميکني رئيس هوانگ جه گوک
اينو دقيقا پارسال بوده که خريدي اونم به قيمت 501 بيليون وون نه؟
...هي!کسي اون
اگه دهنتو نبندي جرش ميدم
واو..مرتيکه ديوونه
اينطوري
!!عوضي حرومزاده
کلا با کتک زدن عشق ميکني نه؟
ولي انگار خودت تا حالا کسي بهت صفا نداده
آه واقعا که!! ميخواستم آسه بيام آسه برم ولي انگار نميشه
!اوه!آي
!واي خدا!بسه!بسه!برو اونور
خوبين رئيس؟رئيس؟
خدا!خدا!نجاتم بدين!بسه!بسه
!بيا!بيا!اينا کلي پوله
اگه ميخواي تو اتاق خوابمم هس برو بردار
اينم بگير خيلي گرونه
!واو!چن ثانيه اي دزدم شدم
اي ننه جون!نزن .. بگو چي ميخواي
آه..راست ميگيا يه چي ميخوام
بله؟
باري که معمولا ميري کجاس؟
چي؟
اسم بار؟
لونا مون
لونا مون؟- بله- !دستت طلا-
...و
ديگه از اين غلطا نکني که کسيو بزني فهميدي؟
بله
مخصوصا خانوما رو
شرم آوره کدوم خري زنا رو ميزنه؟
ديگه نميزنم
ويدئو کجاست؟
چي؟
معلومه همون فيلمايي که از زنا گرفتي
مرسي
ها؟
يکم بهتر قايمش ميکردي
باز کردنش خوراکمه
اي واي ننه جون
رئيس- بکش کنار بينم-
هي! شما داشتين چه غلطي ميکردين؟
دور و برمو ببينين چي به روزم اومده
!لعنتي!اي واي
!!آه..جيگرم حال اومد
بفرمايين
از رئيس کانگ شنيدم به خبرنگار کيم مون هو نزديکين
نزديک..خوب بله
ميدوني که مون هو داداش منه؟
بله معلومه
بله ميدونم
اينو که از کارش استعفا داده رو هم ميدوني؟
شنيدم
پس يه خواهشي دارم
بفرمايين خواهش ميکنم
يکم واسم سخته گفتنش
آهان حتما ميخواين برم پيداش کنم و منصرفش کنم
لطفا استعفا بده
چي؟- از بخش خبري "اي بي اس" استعفا بده -
و بعدشم برو پيش برادر من کيم مون هو
رئيس کانگ گف ازت بخوام قبول کني
ببخشيد .. ولي جايي که ارشد رفته روزنامه اينترنتيه
بعد من بايد کار تو تلويزيون رو ول کنم برم اونجا؟
بله
بعدشم بشم جاسوس شما
بله صد البته
ولي رئيس
منو به رئيس کل وصل کن
بله متوجه شدم
بيشتر از چن ماه نميخوام پيشش باشي
الان رو خطن- بله رئيس-
بله من يکي واستون ميفرستم اسمش لي جونگ سوئه
باهاش قرارداد امضا کنين و بهش راه و چاه رو بگين و پست معاونت بهش بدين
قول دادم حقوقشو دوبرابر کنم خودت ديگه حواست باشه
خوب حالا يه تمرين جدي داريم منم کسيم که بايد باهاش مصاحبه کني
ميخواي الان باهات مصاحبه کنم؟
يه همچين چيزي تو هم خيلي چيزا ميخواي درباره ام بدوني
جدا چرا اومدين اينجا؟
خنگي؟ فک کردي اينطوري بگي منم جواب ميدم؟
ببخشيد ما بايد با هم خصوصي صحبت کنيم ميشه بيرون برين؟
عجب بچه اي ! وسط دعوام باشه تو بايد مصاحبه اتو بکني
اون گف به کارتون برسين
بله
ببخشيد خبرنگار کيم مون هو؟ من درباره تون يه فکرايي کردم
تويه شبکه خبري اوضاع وفق مرادتون نبود نه؟
همش از قوانين سرپيچي ميکردين و حرف خودتونو به کرسي مينشوندين
جوري رفتار نکن که خيلي چيزا رو ميدوني اينطوري منم موضع دفاعي ميگيرم
چقد مگه بايد بدونم؟
اما خيلي واسم عجيب غريبه که استعفا دادين
هرجور فکرشو ميکنم اينکارتون خيلي نامربوط بوده
اين چه طرز پرسيدنه؟ بايد قشنگ سوال کني تا قشنگ جواب بگيري
پس خوب چرا اومدين اين روزنامه خبري؟
اين باز چي مدله؟- چيه؟-
اگه تو بودي به همچين سوال امري جواب ميدادي؟ انگار غرورمو زير پام بذارم
خواهش ميکنم که بهم بگين حتي شده يه ذره شو
خبرنگار چاپلوس خيليم مزخرفه
بيخيال شو .. چي؟خبرنگار قديمي؟ تو اصلا معني تجربه و قديمي رو ميدوني؟
کفش پرت کن پس- بله؟-
بايد نگاهمو توجهمو به سمت خودت بکشوني
پس شده کفشتو دربيار بزن به من
عمو..عمو مون هو .. شکسته
همش شکسته واسم درستش کن
فردا امتحان دارم ولم کن
ازت متنفر ميشما
چرا که نه؟
واقعني ازت متنفر ميشما
کي بود؟- نميدونم-
بادوم کوچولو
نخير خيليم بلندم
ميگيرم ميخورمتا .. بيا اينجا جيآن
جيآن!!! ميام ميخورمتا
آه گرفتمت
ببخشيد مون هو دير کرديم مگه نه؟
اگه امتحانمو خراب کنم بايد جواب پس بدينا
هي!هي!چيزي به مون شيک نگي
خوش نداره که تو مراقب جيآن باشي
اوه جيان تا الان نخوابيدي و کلي عمو رو اذيت کردي هوم؟
پس خيلي حال ميده با بابايي بخوابي؟
نخير عمو قول داده که بخوابونتم پس خودش بايد بيآد
عمو مون هو ديرش شده بايد بره خونه
عمو
بادوم کوچولو
نخير خيليم بلندم
کارمون تموم شد
خيلي ممنون
اينا چن تا مصاحبه اس که بهت کمک ميکنه نگاشون کن
آه..باشه..ممنون
اون دست به پولا نزده
فقط يه هارد با خودش برده
چي تو هارد بوده؟
فايل ويدئويي هوانگ جه گوک و اون زنا
فيلمايي که تا تو تخت خواب رو هم گرفته
هوانگ جه گوک قصدش اين بوده که از اون دخترا با اين فيلما اخاذي کنه
و مهم ترش اين که به مشتريايي که داره سرويس بدن
کيم او چانم باهاش بوده؟
مثل اين که فقط تويه يه آپارتمان جو يون هي رو ميديده
چقدرش رو ضبط کرده؟
تويه پذيرايي بوده دوربين پس فقط مست بودنشون بوده
کيم او چان رو ميشناسم عادتاش کثيفن
اگه اون فقط باشه بازم درختا تو زمستون مقاومت نميکنن
فقط اون پودراي برنجي کافي نيستن بهشون مکمل بديم بهتر نيست؟
بله بهتره
فک نميکني قبل اون درختا خودت قنديل ببندي؟
ديگه بسه هوا خيلي سرده
چرا انقد زود اومدي؟
چيه؟از صدات مشخصه خوشت نيومده
امروز چه کارا کردي؟
قرار يه نمايشگاه مشروب تو شيلي بذارن
منم رفتم تو اينترنت و چندتاييشو سرچ کردم
..بعدشم
نصفي از اون کتابي که بهم دادي خوندم
ديگه؟
الانم که به تو خيره شدم
به چي خيره شدي؟
يکم ديگه اون حاله نارنجي رنگ غروب ديده ميشه
آسمون بدجور خوب ميشه
رنگاي آسمون فوق العاده س
پس چرا من نميبينم؟
!واي که چقد عجولي
اين همه سال هنوزم همونطوري
الان رو خيلي دوس دارم
دوس دارم زمان همين الان بايسته
تو اينطوري فک نميکني مون شيک؟
به الانمون نگاه کن
!اوه..هي
بزنش..بگيرش
آه،هي!همينه..عالي بود
هي!هي!اگه آروم باشم که چيزي يآد نميگيري
آه،هي!همينه..عالي بود
من خوشم نمياد
چرا؟
وضعيت اعصاب خوردکني که هيچيش مطمئن نيس
همش بايد همينطوري زندگي کنيم؟
دوس ندارم
هنوزم..آينده تو که از ما خيلي بهتره نه؟
قراره يه وارث باشي واسه خودت
!هوم؟هي
رئيس کيم؟
تو که کسيو که وارث يه املاک باشه رو دوس نداري
تو هم ميخواي مث گيل هان خبرنگار شي نه؟
شنيدم رفتين يکي از همين دفتراي خبر مصاحبه هم کردين
آره
جون سوکم ميخواد بياد تو دلت نميخواد بياي با ما؟
نميخوادش
خيلي ساده فک ميکنه
فقط هم دنبال ميونگ هيه
هي!تو که مردي واسه خودت بهش بگو
!دوستت دارم
نظرت چيه؟
يا جوابت آره است يا هم ردت ميکنه ديگه
صد در صد جوابش نه هستش ولي کي اهميت ميده؟
خيلي شيک کل شب رو الکل ميخوري
بعدشم همه چيو فراموش ميکني ميشين دو تا دوست
زودتر به فکر بيفت
اين فکرا بدجور مخ آدما رو درگير ميکنن
اگه ادامه اش بدي دوستيه ما باهم بهم ميخوره
واو!!!غروبه
آسمون..رنگارنگ شده
وقتي اون بهت اين پيام رو داده و متنش رو تغيير داده پس
شما نبايد باورش ميکردين
ببخشيد چي گفتي؟
اون يه آدم عجيب غریبه و حقه بازه اينطوري نيست؟
بيا پشت بوم_ هيلر
يه هديه از گاو صندوق هوانگ جه گوکه
يه دقيقه صب کن
هنوز اينجايي نه؟
چون لازمه که مطمئن شي اينو بر ميدارم
پس هنوز اينجايي نه؟
منو ميبيني نه؟
با من حرف بزن
من..من نگاهت نميکنم
ببين اينطوري
چشامو ميبندم
هيچيو نميبينم
پس بيا بيرون و باهام حرف بزن
من يه خواهشي ازت دارم
پس
اگه تو هيلري و منو ميبيني لطفا جوابمو بده
زياد وقتتو نميگيرم
من فقط چشامو بستم و ميخوام يه سوال ازت بپرسم
..چيزي که ميخواي بپرسي
چيه؟
تو هيلري نه؟
درسته
تو دفعه پيش تويه اون کوچه منو نجات دادي نه؟
اما اون دفعه
که ميخواستن منو بدزدن و ببرنم تو اومدي و نجاتم دادي
تو بهم دارو دادي و بعدشم
بغلم کردي نه؟
ميگم اتفاقي
ميشه
همون دزد کيفم باشي
و اوني که ناخنمو گرفت؟
تو بودي نه؟
و الانم که
اين هديه
اما خوب چرا اينکارا رو ميکني؟
اينا فقط فکرايه منه
شايدم فکرام فقط توهم و چرت باشن
ولي خوب اين الان فکر منه واسه همينم ازت ميپرسم
وقتي اون دفعه ناخنمو گرفتي
واسه آزمايش دي ان اي بود نه؟
از اون موقع همش دنبالمي نه؟
واسه خاطر همين تونستي شر اون گانگسترا رو از سرم کم کني نه؟
اما چرا؟
..ممکنه که
پدر واقعيه من باشي؟
اگه نه .. پس .. داداش واقعيم؟
اون آزمايش دي ان اي
واسه ثابت کردن رابطه خوني ميخواستي نه؟
اگر نه پس اين کارات خيلي بي دليله
تو کي هستي؟
من کيم؟
parsisub.ir ZAHRA-LMH مترجم:
بهت گفتم نه؟
ها؟
گفتم بدون ترس دنبال کسي نرو
هر کي نزديکت شد و رفتارش خوب بود
حواست بهش باشه
منظورت چيه؟
چرا؟
parsisub.ir ZAHRA-LMH مترجم:
ببخشيد
هنوز اينجايي؟
رفتي؟
parsisub.ir ZAHRA-LMH مترجم:
عجب غروب قشنگيه آسمون ميگيره
يني وقت قرارتون داره نزديک ميشه
و اگه دير کني جونگ هو حالتو ميگيره
و خودشم الان مث اسپند رو آتيشه
خيلي وقته نديدمت کاراگاه جو
اقيانوس آرام خوب بود؟
خيلي آبي بود و گرم
اما انگار نگران شاگردت بودي که اين همه راهو کوبيدي اومدي
شاگردم الان خونه اون ياروئه نه؟
احتمال زيآد
کاراگاه جو به سرنوشت اعتقاد داري؟
بيشتر از سرنوشت به کيم باب (غذايي که هميشه ميخوره)اعتقاد دارم
از اونايي که خوب پيچيده شده و جايي واسه درز نداره
سال 1981 بود که گرفتنم نه؟
بدجور آوازت پيچيده بود کلي زدنت که اسم رفيقاتو لاپورت بدي
ولي انقد زدنت و ديدن به نتيجه اي نميرسن و تو هم جون سگ داري بيخيال شدن
آه..آره باورم اين بود که
اگه اونا رو لو ندم زندگي اونا مث من خراب نميشه
اين فکرم بود
ولي حالا بعد از يازده سال که آزاد شدي
رفتي ديدنشون ديدي دوتاشون نفله شدن يکيشونم افليج شده
فقط يکيشون موفق بوده تو هم مشکوک شدي چرا نرفتي دنبالش؟
دنبال چي؟حقيقت؟فک کردي اگه ازش سر در مياوردم
اونوق خيلي خوشحال و شاد ميشدم؟
خوشحال؟
چرا مخم رگ به رگ ميشه وقتي اينا رو ميشنوم؟
خوشبخت بشي..پولدار بشي.. اينا رو ميگن
چون هر دوشون خوشبختي و ديوونگي مث همن
تصميم گرفتم همه رو فراموش کنم اما کاراگاه جو
چيه؟- ولي فک کنم سرنوشت يه حقيقته نوشته نشده اس-
چون همه رو درگير خودش ميکنه .. مثل جونگ هو
آخرشم هميشه عاقبت به خيري ني..جهنمم ميشه باشه
بازم کاري نميتونيم بکنيم چون سرنوشته نه؟
parsisub.ir ZAHRA-LMH مترجم:
تو کي هستي؟ من کيم؟
parsisub.ir ZAHRA-LMH مترجم:
ميگن هميشه تنهاست خيلي تنهاست
حسشو ميفهمم منم آرزوم همين بود کسي نبينتم
کسي نشناستم
parsisub.ir ZAHRA-LMH مترجم:
دوربينا تنظيم شدن که اتاقو خالي نشون بدن
اگه کسيو صدا بزني سر و صدا ميشه
بعد زنت بيدار ميشه
ممکنه
تو هيلر باشي؟
بينگو لطفا بشين
صندليتو به سمت مانيتور بچرخون
تو به گو سونگ چول گفتي که
اون فايلايه ويدئو و بقيه رو واست بياره
و کسيم که گو سونگ چول رو کشت و برام پاپوش درست کرد
تو بودي
نميدونم درباره چي حرف ميزني
يه فايل ويدئويي که حتي به خاطر حاضري جون مردمو بگيري
خيليم خوب!! منم هک کردن بلدم
ميتونم آروم و بي سر و صدا بذارمش وسط خبر ساعت نه
کاملا زنده و بين المللي هم هس
و همه ميتونن ببيننش
شنيده بودم اون پيام رسون که اسمش هيلره
خيلي راز نگه داره
هيچ وقت اموال مشترياش رو نميدزده
و ازشون کپي هم نميکنه
اون مال قبل اين بود که بهم تهمت قتل بزنن
اگه پول لازم داري فقط بگو
نميتونين يه چيز جديدتر بگين؟همتون پيشنهاد پول ميدين
"نميدونم چي ميگي""چقد پول ميخواي"
ديگه تکراري شدن
پس چي ميخواي؟
قاتل واقعي
سه روز بهت وقت ميدم قاتل واقعي رو بدي دست پليس
اونوق منم شتر ديدي نديدي
الان بايد حرفتو باور کنم؟
خودت گفتي من راز نگه دارم
اگه مردم با خبر بشن که راز مشتريا رو افشا ميکنم واسه خودم بدتره
سه روز بهت مهلت ميدم
رفتي سراغ گاو صندوق هوانگ جه گوک؟
رازه .. ببخشيد
اون زنگم يه خورده خراب شده بايد تعمير بشه
جون سوک
تو جون سوکي نه؟
parsisub.ir Zahra-LMHمترجم
"آنچه در آينده شفا دهنده خواهيد ديد"
مشکل چيه؟
تو همش نميتوني با چا يونگ شين باشي
از کجا پيداش کردي؟
درباره اون پيام رسون شب (هيلر) شنيدي؟
جون سوک پسرته نه؟
جونگ هو..سو جونگ هو
ديديش؟صورتشو ديدي؟
ميتوني يه سوال ازش بپرسي؟
همه چي درباره چا يونگ شين
اطلاعاتي ازش گرفتم!عاليه
ببخشيد؟کسي اونجا هس؟